Location: Terminator: The Sarah Connor Chronicles Finnish Fans

Discussion: Terminator: SCC Finnish Fans only ThreadReported This is a featured thread

Category: Discussion Forum / General Discussion
Showing 6 posts
Cameron-TOK716
Cameron-TOK716
Terminator: SCC Finnish Fans only Thread
Nov 28 2008, 2:17 PM EST | Post edited: Nov 28 2008, 2:17 PM EST
tervetuloa Terminator: The Sarah Connor Chronicles Tuulettimet toivomme, että pidät näkemästäsi omassa maassa ja pitää katsot sitä mitä TV Station se on omassa maassa! :) Do you find this valuable?    
Keyword tags: None
T-675prototype
T-675prototype
1. RE: Terminator: SCC Finnish Fans only Thread
Apr 29 2009, 4:32 PM EDT | Post edited: Apr 29 2009, 5:09 PM EDT
Heipä hei!
"Tuulettimet" means fans (as in the air moving type ;) ), it should be fanit, not tuulettimet and Station -> asema /kanava.
And actually the whole end part hardly makes any sense. This would be better:
Tervetuloa, me Terminator: The Sarah Connor Chronicles fanit toivomme, että pidät näkemästäsi omassa maassasi ja katsot sitä mielelläsi TV kanavalta jolta se tulee maassasi! :) Do you find this valuable?    
greenbuddy421
greenbuddy421
2. RE: Terminator: SCC Finnish Fans only Thread
Apr 29 2009, 4:48 PM EDT | Post edited: Apr 29 2009, 4:48 PM EDT
http://www.youtube.com/watch?v=boPdLjcdMxE 0  out of 2 found this valuable. Do you?    
Fermi
Fermi
3. RE: Terminator: SCC Finnish Fans only Thread
Apr 29 2009, 5:04 PM EDT | Post edited: Apr 29 2009, 5:04 PM EDT
"Heipä hei!
"Tuulettimet" means fans (as in the air moving type ;) ), it should be fanit, not tuulettimet and Station -> asema /kanava.
And actually the whole en part hardly makes any sense. This would be better:
Tervetuloa, me Terminator: The Sarah Connor Chronicles fanit toivomme, että pidät näkemästäsi omassa maassasi ja katsot sitä mielelläsi TV kanavalta jolta se tulee maassasi! :)"
Cameron-TOK716 used a translator he doesn't understand Finnish Do you find this valuable?    
T-675prototype
T-675prototype
4. RE: Terminator: SCC Finnish Fans only Thread
Apr 29 2009, 5:08 PM EDT | Post edited: Apr 29 2009, 5:10 PM EDT
I figured that out and thats why I also corrected it. Those translators just are what they are.
Don't be offended. :) Do you find this valuable?    
Fermi
Fermi
5. RE: Terminator: SCC Finnish Fans only Thread
Apr 29 2009, 5:25 PM EDT | Post edited: Apr 29 2009, 5:25 PM EDT
no i wasn't offended i was just clarifying Those translators never works
I am Swedish so we are almost neighbours Do you find this valuable?