Thread started: Nov 28 2008, 2:07 PM EST
Watch
Bienvenue Terminator: The Sarah Connor Chronicles Fans Nous espérons que vous aimerez le spectacle dans votre pays et de tenir sur le visionnement de ce que jamais la station de TV, il est dans votre pays! :)
1
out of
1 found this valuable.
Do you find this valuable?
Do you?
Show Last Reply
|
|
Last Reply:
RE: Terminator: SCC French Fans only Thread
By: ,
Apr 10 2009, 4:16 PM EDT
C'est peut-être juste une question d'habitude, mais je préfère largement les shows américains en VO. J'ai vu les épisodes de TSCC en français, ça n'est pas mauvais, mais à mon sens, comme souvent, la VO est supérieure. Ne serait-ce que pour le "feeling" général, et puis pour toutes ces expressions anglaises intraduisibles qui donnent souvent quelque chose de très éloigné en français. Par exemple, comment vont-ils traduire la chanson de John Henry et de Savannah ? La laisser en anglais ferait bizarre aussi XD
La censure sur TMC était pitoyable, des scènes entières zappées ... lame ! Le show est méconnu en France, dommage.
out of
found this valuable.
Do you find this valuable?
|
